İyisin.
Louise, açar mısın?
Telefon çalıyor. Evet, alo.
Kimsiniz?
Joanna.
Merhaba.
-Merhaba. -Nasılsın?
Harika görünüyorsun.
-İşin... -Ne?
-Affedersin. -İşin nasıl diyordum?
İyi. Boş işler müdürü.
Hayır, çok iyi.
-İçki alır mısınız? -Onunkinden.
-Beyaz şarap. -Şarap.
-Billy nasıl? -Mükemmel.
Oyun parkında küçük bir kaza geçirdi. Alnı yarıldı.
Korkutucuydu. Hastaneye koştuk.
Küçük bir iz var, ama iyileşecek.
Benim hatam olduğunu düşünüyordum.
Öyle düşünme. Uzaktan görünmüyor bile.
Okulun karşısındaki kafede oturup onu izliyorum.
Çok büyümüş.
Onu mu izliyordun?
İki aydır New York'tayım.
Bilmiyordum.
Her neyse.
Bu yüzden konuşmak istedim.
Beni son gördüğünde, oldukça kötü bir...
-Gergin? -Çok kötüydüm.
Evet, öyle.
Gergindim.
Şimdi çok iyi görünüyorsun.
-Ne? -Bir konuşma yapacağım.
Devam et.
Hayatım boyunca kendimi...
...birilerinin karısı, annesi ya da kızı gibi hissettim.
Biz birlikteyken bile kim olduğumu hiç bilmedim.
Bu yüzden gittim.
Kaliforniya'da kendimi buldum sanırım.
Bir işe girdim.
Çok iyi bir terapiste gidiyorum.
Kendimi tüm hayatım boyunca olduğumdan daha iyi hissediyorum.
Hakkımda çok şey öğrendim.
Ne gibi?
Gerçekten. Ne öğrendiğini bilmek istiyorum.
Küçük yavrumu sevdiğimi öğrendim.
Ve ona bakacak durumda olduğumu.
Ne demek bu?
Oğlumu istiyorum.
Alamazsın.
Savunmaya geçip, zorbalaşma.
Savunmaya geçmiyorum.
15 ay önce giden kim?
Umurumda değil. Hala annesiyim.
5.000 km. öteden.
Kartpostal göndermen geri dönme hakkını verir mi?
Onu daima istedim.
Seni istediğini biliyor musun?
İstemediğini ne biliyorsun?
Burada oturup ileri geri atışacağız.
-Eskisi gibi. -Beni inkar edemezsin.
Ne yapıp yapamayacağımı söyleme.
-Benimle böyle konuşma. -Bunu tahmin ettim.
Elinden geleni yap. Ben de yapacağım.
Üzgünüm.
Elinden geleni yap.
Hukuki terimini bilmiyorum, ama bence bu ''yüzüstü bırakmak.''
Sana işini öğretmek gibi olmasın, ama bence kolay bir dava.
Velayet söz konusu olduğunda kolay dava yoktur.
Eminim avukatı eski karına...
...gelip buraya yerleşmesini önermiştir.
Eski karının uygun bir anne olmadığını kanıtlamalıyız.
Yani sert oynamam gerekecek. Ben sert oynarsam...
...onlar da oynayacaktır. Buna hazır mısın?
Evet.
Sana 15.000 dolar'a malolacak.
Kazanırsak.
Temyize gidersek bu daha artar.
Anlıyorum.
Çocuk kaç yaşında?
Oğlum 7 yaşında.
-Zor olacak. -Neden?
Bu kadar küçük bir çocuk için, mahkeme anneden yanadır.
Velayeti bana verdi.
Şansımız yok demiyorum, ama kolay olmayacak.
Bana bir iyilik yap.
Bu konularda yararlı bulduğum birşey var.
Oturup, konuyla ilgili tüm artı ve eksileri yazarım.
Yazıp ve onlara bak.
EKSİLER Para
-Bunu yapar mısın? -Tamam.
Ondan sonra...
...velayetin sende kalmasını gerçekten istiyorsan...
...o zaman mahkemeye gider ve canlarını okuruz. Tamam mı?
Sosyal Hayat Yok Devamlılık
Seni seviyorum. Uyuduğunu ve beni duymadığını biliyorum.
Seni tüm kalbimle seviyorum.
Yemeğe çıktın mı?
Selam, Jim. Bilmiyorum. Şu fikir üstünde çalışıyordum.
İyi. 1 .00'de seni alırım.
Tamam.
Geçen sabah buzdolabını açtım.
Billy'yi okula hazırlıyordum.
İç çamaşırlarımlaydım. Zayıfladığımı fark etti.
Gelip beni okşadı. Buraya geliyor.
Dedi ki, '' Baba, sen çok zayıfladın.''
Sonra bana bakıp şöyle dedi: '' Kiloların burnuna gitmiş.''
Çok şirindi, biliyor musun?
Çocuk işte.
Çok leziz. Bir lokma?
-Doydum. -Güzel.
Dinle, Ted.
Başka bir ajanstaki bir arkadaşımdan telefon aldım.
Mid-Atlantic onları görüşmeye çağırmış.
Neden?
Bizden memnun değiller.
Bence onları çağır da bir gösteri yapayım.
O işi Norman'a verdim.
Norman mı?
İşi benden alıyor musun?
Beni istemiyor musun?
O kadar basit değil.
Sanırım birkaç değişiklik yapmalıyız.
Beni kovuyor musun?
Evet, gitmene izin veriyorum.
Neden?
Dinle, Ted. Bu benim için çok acı verici.
Yukarıdakilerden çok baskı görüyorum.
Yapabilecek birşeyim yoktu.
Bence böylesi daha iyi.
Unvanını alıp...
...küçük bir müşteri verirsem, işinden ve benden nef ret edersin.
Böylesi temiz olur. En iyisi bu.
Karım velayet için savaşıyor.
Mahkemeye gidiyoruz.
İşsiz kalırsam şansım ne olur, biliyor musun?
Kızdığının farkındayım.
Yalvarmak istemiyorum. Bir dostun olarak rica ediyorum.
Rica ediyorum.
Son derece parlak birisin. Müthiş yeteneklisin.
Dört ayak üstüne düşersin. Başa çıkarsın.
Teddy, dinle.
Para sıkıntın olabilir.
Bunu ödemek için acele etme.
Ayıp sana.
Baba, telefon çalıyor.
-Bay Kramer? -Evet.
-Bay Shaunessy görüşecek. -Ted.
John. Ne oluyor?
Mahkeme günü belirlendi. Bugün duydum. 9 Ocakta.
Birşey söylemeliyim. Bugün kovuldum. İşten çıkardılar.
Buradayım. Sana yalan söylemeyeceğim.
İşin yoksa kazanma umudumuz kalmaz.
Dinle. Ona söyle...
O tarafa ve avukatına söyle...
...erteleme istiyorum.
Üzgünüm. Çok geç.
-24 saatte iş bulurum. -Nasıl?
24 saatte bulacağım.
İş aramak için en kötü zaman.
Noel tatili. Şubat ortasına kadar bir iş buluruz.
-En geç Martta. -Bekleyemem.
Bay Kramer, 22 Aralıktayız.
Kart kataloğunuza bir bakın.
Ne olursa kabulüm.
Norman, Craig ve Kummel'de bir iş olabilir.
Nedir?
Sanat bölümünde.
Çizim tahtasına dönüş.
Geri bir adım ve maaşta 5.000 dolar'lık düşüş.
Bekleseniz daha iyi.
Onları ara, bugün saat 4.00'e randevu al.
Noel öncesi Cuma.
Yine de iş günü.
Kimse görüşmez.
Ya sen ararsın ya ben.
Ben ararsam komisyon alamazsın, değil mi?
Kendine çok güveniyorsun, ha?
Evet, öyle.
-İyi akşamlar. -Ben Kramer. Randevum var.
Bunun tüm metnini yazdım.
Bu, en iyi reklam kampanyalarıydı.
Fikir, çizim ve metnin çoğu benden çıktı.
Bay Kramer, itiraf edeyim, bu çok etkileyici.
Sizi ararım.
Kararınızı vermeden önce görmem gereken biri var mı?
Yaratım Müdürü Bay Spencer.
Onu neden şimdi görmüyorum?
Tatile çıkıyor. Döner dönmez bir görüşme ayarlarım.
-Bence... -İyi tatiller.
Onu gitmeden görmek isterim.
-Bay Kramer, ben... -Bu işi çok istiyorum.
Burada bekleyin.
Bay Kramer, Bay Spencer.
-Memnun oldum. -10 dakikanız var.
Ücretin eski işinizden 4.900 dolar az olduğunun farkında mısınız?
Evet, farkındayım.
Niteliklerinizin altında bir işi neden istiyorsunuz?
İhtiyacım var.
Düşüneyim. Jack'e söylerim. O sizinle temas eder.
Teklifim bir günlük.
Çalışmalarımı gördünüz. İşe uygunum, biliyorsunuz.
Kararınızı bugün söylemeniz gerek, tatil sonrası değil.
Beni istiyorsanız şimdi karar verin.
Yalnız konuşabilir miyiz?
Tabii.
Bay Kramer, kendinize bir iş buldunuz. Tebrikler.
Sahi mi?
-Şaka mı ediyor? -Firmaya hoşgeldiniz.
Sağolun. Çok teşekkürler.
Mutlu Noeller.
Gel.
-Ne düşünüyorsun? -Süper.
-Demiştim. -Herkes nerede?
Bugün Cumartesi. Tatil olduğu için çok az insan var.
''Yukarı''ya bas.
Üst düğmeye bas. En üste.
Haydi, zıpla.
-Şuna bak! -Süper!
Çok yüksektesin.
Şu bina ne? Sivri uçlu olan.
Chrysler.
Benimle gurur duydun mu?
İşi nasıl aldın?
İstediğimi söyledim. Burada ne yazıyor?
'' Kramer'' .
Kramer. Kim yani?
-Biziz. -Doğru.
Görmek ister misin?
Vay!
-Bu çok güzel. -Beğendin mi?
Dikkat, dikkat.
-İyiyim. -Korkuttun.
Şu bina ne?
B.M. binası. Şu da East Nehri.
Şuraya bak. Gördün mü?
Şu Queens. Oradan çok aşağı bak.
-O ne? -Ne?
-Brooklyn. -Çocukken yaşadığın yer mi?
Doğru. Burası da çalıştığım yer.
Bu sahiden senin masan mı?
Tekrar evlenecek misin?
Bunu düşünmemiştim.
Phyllis'le mi evleneceksin?
Hayır. Sadece arkadaşız.
Annemle sen tekrar evlenecek misiniz?
Hayır. Asla evlenmeyeceğiz.
Eminim burayı görse seninle tekrar evlenirdi.
Hilekarsın sen. Anlaşmıştık.
Her akşam banyo yapıp...
...bu pis saçı haftada iki kez yıkayacaktın, değil mi?
-Değil mi? -Evet.
Tamam.
Söz ver, yoksa gidemezsin.
Annem buradayken mecbur muydum?
Annen buradayken ne yaptığın umurumda değil.
Mecbur muydum, baba? Mecbur muydum?
Beni dinliyor musun?
Bunu akşam konuşuruz, tamam mı?
Gel. Öpücük ver.
-Ne? -Müthiş bir çocuksun.
''Tekboynuz orada'' dedi.
Altına girdi ve dedi ki:
'' Eyvah, ne oluyor?
Hava girişi kesildi.
İnanamıyorum, ne yapıyorsun?''
'' Dinleniyorum. Yorucu iş.''
Hava girişi ne?
Sırtında iki tüp varsa ve hava alamıyorsan...
...boğulabilirsin. Yani hava lazım.
Ted, John Shaunessy.
Selam. Ne oldu?
Karının avukatı aradı. Karın çocuğu görmek istiyor.
-Ne istiyor? -O annesi.
Bu yasal hakkı.
-Onu kaçırmayacağını ne bileyim? -Kaçıracak olsa, dava...
...açmaya kalkmazdı.
Dur. Akıl sağlığından emin değilim.
-Nasıl yani? -Doktora gidiyormuş.
Psikiyatriste.
Duvarlarla konuşuyor mu?
Sana söylüyorum..
Başka seçeneğin yok.
Cumartesi 10.00'da Billy'yi Central Park'taki havuza götür.
-Mecbur muyum? -Evet.
Çok sağol.
Baba, gelip öyküyü bitirecek misin?
Tamam, geliyorum.
Adam boğulursa ne olur? Onu nasıl bulurlar?
Ölünce kabarcıklar falan çıkar.
Nerede kalmıştık?
Tam şurada.
'' İnanmıyorum'' ...
Engelli pisti var.
-Arabalar çok hızlı. -Ne kadar?
Çok güzel.
Süper.
-İyi görünmelisin. -Tamam ama.
Onu 6.00'da getiririm.
Çok yakışıklı olmuşsun.
Unutma, konuştuğumuz gibi yanıtların kısa ve öz olsun.
Sadece gerçeği söylemen yeter. İnan bana.
-Burada. -Biliyorum. Gördüm.
Ne olursa olsun, o ne derse desin duygusallaşma.
Seni üzecek şeyler duyabilirsin. Tepki verme.
New York eyaleti Yüksek Mahkemesi özel dönem...
...kısım beş ile muhattaplar dinlenecek.
Yargıç Atkins başkanlığında oturum açılmıştır. Ayağa kalkın.
-Davacının avukatı hazır mı? -Evet, Sayın Yargıç.
Joanna Kramer'ı çağırıyorum.
Annelik hücuma geçiyor.
Yalnızca gerçeği söylemeye yemin eder misiniz?
Ederim.
Bayan Kramer, kaç yıldır evli olduğunuzu söyler misiniz?
Sekiz.
O yılları mutlu olarak niteliyor musunuz?
İlk iki yılı, evet.
Ama sonra giderek daha zor olmaya başladı.
Bn. Kramer, evlenmeden önce çalışıyor muydunuz?
Evet. Smith'ten mezun olduktan sonra...
...uzun yıllar Mademoiselle'in sanat bölümünde çalıştım.
Evlendikten sonra çalışmaya devam ettiniz mi?
Hayır. Etmedim.
İstediniz mi?
Evet. Ama Ted'le konuşmayı her istediğimde...
Yani eski kocamla. Beni dinlemezdi.
Ciddi biçimde bunu tartışmayı reddederdi.
Maaşı, bakıcı tutmaya yetecek...
...bir iş bulamayacağımı söylerdi.
Söyleyin, şu anda çalışıyor musunuz?
Burada spor giysi tasarımcısıyım.
Y ıllık maaşınız ne kadar?
Y ılda 31 .000 dolar kazanıyorum.
Bn. Kramer, çocuğunuzu seviyor musunuz?
Evet, çok seviyorum.
Yine de onu bırakmayı seçtiniz.
Evet.
Evliliğimizin son beş yılında...
...giderek daha mutsuz oluyordum.
Daha sorunlu.
Bana yardım edecek birine çok ihtiyacım vardı.
Ama Ted'e döndüğümde, o...
...yanımda değildi.
Giderek birbirimizden uzaklaştık...
...apayrı iki insan olduk.
Kariyeriyle ilgileniyordu.
Korkularıma karşı tavrı ve duygularımla...
...ilgilenemeyişi yüzünden...
...özgüvenimi yitirmek üzereydim.
Kokuyordum ve mutsuzdum.
Gitmekten başka çarem yoktu.
Evi terk ettiğim sırada bende bir kusur olduğunu ve oğlumun...
...bensiz daha iyi olacağını sanmıştım.
Ancak Kaliforniya'ya gidip, terapiye başladıktan...
...sonra, öyle berbat biri olmadığımı anladım.
Çocuğumdan başka, yaratıcı veya duygusal çıkış yerine ihtiyacım...
...olması uygun olmadığım anlamına gelmiyordu.
Bn. Kramer'ın terapisti Dr. Eleanor Freedman'ın raporunu...
...delil gösteriyorum.
İtiraz ediyorum.
Rapor ilgisiz olup, davalıyı bağlamaz.
Reddedildi.
Niçin velayeti almak istediğinizi söyler misiniz?
Çünkü o benim çocuğum...
...ve onu seviyorum.
Onu terk ettiğimi biliyorum.
Bunun korkunç birşey olduğunu da.
İnanın bana, bununla hergün yaşamak zorundayım.
Ama onu terk etmek için...
...bunun yapabileceğim tek ve onun için en iyi şey...
...olduğuna inanmak zorundaydım.
O evde yaşayamıyordum.
Alternatifin...
...ne olduğunu da bilmiyordum.
Bu yüzden onu yanıma almanın iyi olmayacağını düşündüm.
Ancak o günden beri yardım aldım...
...ve tam bir insan olabilmek için çok ama çok çalıştım.
Bunun için cezalandırılmamalıyım.
Oğlum da cezalandırılmamalı.
Billy daha 7 yaşında.
Bana ihtiyacı var.
Babasına ihtiyacı yok demiyorum.
Ama bana daha çok olduğuna inanıyorum.
Ben beş buçuk yıl boyunca annesi oldum.
Ted ise bu rolü 19 aylığına devraldı.
Ama bu küçük çocuğa ebeveynlik yapmada...
...Bay Kramer'dan daha az payım olduğuna...
...inanılacağını düşünemem.
Ben annesiyim.
Annesiyim.
Sağolun, Bayan Kramer.
Başka sorum yok.
Pekala, Bayan Kramer...
...sekiz yıl evli kaldığınızı söylediniz. Doğru mu?
Bu süre boyunca kocanız size hiç fiziksel tacizde bulundu mu?
Hayır.
Oğluna vurdu mu, fiziksel tacizde bulundu mu?
Kocanızı alkolik diye tanımlar mısınız?
Çok içen biri?
Sadakatsizlik etti mi?
Geçiminizi sağlayamadığı oldu mu hiç?
Onu neden bıraktığınızı anlıyorum.
İtiraz ediyorum.
New York'ta ne kadar kalmayı planlıyorsunuz?
Sürekli.
Kaç tane sürekli erkek arkadaşınız oldu?
İtiraz ediyorum. İma var.
İzin vereceğim.
Hatırlamıyorum.
Üçten fazla mı? 33'ten az? Ciddi olanlar?
-İtiraz ediyorum. -Reddedildi.
Tanık soruyu yanıtlasın.
İkisinin arasında.
Şu anda sevgiliniz var mı?
Sayın yargıç, net bir soruya net cevap isterim.
Sevgilisi var mı?
İzin veriyorum. Tanık yanıt versin, lütfen.
Evet. Görüştüğüm biri var.
Bu sürekli mi?
Bilmiyorum.
Sürekli dediğiniz zaman...
...New York'ta yaşamak ya da çocuğunuzu büyütmek isteyip...
...istemediğinizi bilmiyoruz. Çünkü hiç sürekli birşey yapmadınız.
İtiraz ediyorum. A vukatın tanığı rencide etmemesini istiyorum.
Kabul edildi.
Başka türlü sorayım.
Aileniz ve kız arkadaşlarınız dışında, hayatınızın...
...en uzun ilişkisi neydi?
Sanırım oğlumdu.
Y ılda iki kez gördüğünüz oğlunuz.
Bn. Kramer, eski kocanız...
...hayatınızın en uzun ilişkisi değil miydi?
Yüksek sesle, lütfen. Duyamadım.
Evet.
Ne kadar sürdü?
Bebekten önce bir yıl, sonra da yedi yıl...
...birlikteydik.
Yani hayatınızın en önemli ilişkisinde başarısız oldunuz.
-İtiraz ediyorum. -Reddedildi.
Tanığın görüşü önemlidir.
Başarısız olmadım.
Buna başarı mı diyorsunuz? Evlilik boşanmayla bitti.
Ondan daha az başarısızdım.
Tebrikler.
Evlilik kanununu yeniden yazdınız. İkiniz de boşandınız.
İtiraz ediyorum!
Sayın yargıç, bu tutarlılık ve saygı örneğinin ne başarısı...
...olduğunu sormak istiyorum.
Hayatınızın en önemli ilişkisinde başarısız oldunuz mu?
-Bu ilişki başarılı olmadı. -O değil, Bn. Kramer, siz.
Hayatınızın en önemli ilişkisinde başarısız oldunuz mu?
Oldunuz mu?
Hayır.
Bu bir evet mi, Bn. Kramer?
Başka sorum yok.
-Bu kadar sert olman şart mı? -Çocuğu istiyor musun?
Baba.
Baba?
-Evet? -Küçükken ne yapardın?
Senin yaptıklarını.
The Brady Bunch'ları izler miydin?
Hayır. Televizyon yoktu.
Yok muydu?
Radyo dinlerdik.
Başka ne yoktu?
Birçok şey yoktu.
-Ne gibi? -Birçok şey.
Ne tür?
Gel.
Diyet kola yoktu.
Çikolata şurubu, gazoz...
...ve biraz süt karışımı yapar...
...ve içerdik. Çok lezzetliydi.
Mets yoktu, Brooklyn Dodgers vardı.
Polo Parkı ve Ebbets Sahası vardı.
Ne günlerdi o günler.
Volkswagen yoktu...
...ama üstünde komik adları olan değişik arabalar vardı.
Burger King ya da McDonald's yoktu.
Otomatlar vardı. Bir çeyreklik atar ve camekandan görülen...
...bir dilim keki ya da sandviçi alırdın.
Duvar yazısı yoktu ama Kilroy denen adam vardı.
Bay Kramer çok düşkün bir baba.
Billy'yle çok zaman geçiriyor.
Ona bol bol okur.
Birlikte oynarlar, her zaman konuşurlar.
O harika bir baba.
Teşekkürler. Başka sorum yok.
Bn. Phelps, Joanna Kramer'ı ne zamandır tanıyorsunuz?
Yaklaşık altı yıldır. O ve Ted binaya taşındığından beri.
Joanna Kramer'la oğlunu ne sıklıkta görürdünüz?
Onları son bir buçuk yıldır birlikte görmedim ama...
...ondan önce haftada 2-3 kez görürdüm.
Büyük kızımla Billy oyun arkadaşıydı.
Joanna Kramer'la oğlu arasındaki ilişkiyi tarif edebilir misiniz?
İyiydi.
O çok iyi bir anneydi.
Ted de Joanna da çok...
Bn. Kramer eski kocasıyla ilişkisinden söz etti mi?
Evet.
Tam olarak ne anlattığını söyler misiniz?
Joanna birçok nedenden mutsuzdu.
Bay Kramer'ın oğlunun ihtiyaçlarına duyarsız olduğunu hiç söyledi mi?
Soruyu yanıtlar mısınız?
-Sizi duymadım. -Evet, ama bu eskidendi.
Onu kocasını terk etmeye teşvik ettiniz mi?
Hayır.
Evi terk etmeden birkaç gün önce ona şöyle dediniz mi:
'' Bu kadar acı çekiyorsan, kendin için gitmen gerek.''
-Joanna'nın... -Ona bunu dediniz mi:
'' Bu kadar acı çekiyorsan, kendin için gitmen gerek?''
-Evet, ama arkadaşımdı... -Başka sorum yok.
Bn. Phelps, inebilirsiniz.
Joanna, eskisi gibi değil.
Ted aynı adam değil.
-Çok çaba gösteriyor. -Bn. Phelps!
Birlikte harikalar.
Tanık kürsüden insin.
Onları birlikte görsen...
...belki burada olmazdın.
Bn. Phelps, bu kadar yeter!
Özür dilerim.
Sen konuşurken...
Eski karım evliliğimiz sırasında ne kadar mutsuz olduğunu anlatırken...
...söylediklerinin çoğu muhtemelen doğruydu.
Birçok şeyi anlamadım.
Birçok şeyi şimdi olsa farklı yapardım.
İstediğiniz ama değiştiremediğiniz şeyler gibi.
Bazı şeyler bir kez yapıldı mı, geri alınamaz.
Karım...
Eski karım Billy'yi sevdiğini söylüyor. Buna inanıyorum.
Ama burada konu bu değil.
Doğru anlıyorsam...
...burada en önemli şey oğlumuz için neyin en iyi olduğu.
Billy için en iyi olan.
Karım bana şöyle derdi:
'' Neden bir kadın bir erkekle aynı hırsa sahip olmasın?''
Bence haklısın.
Belki bu kadarını öğrendim.
Aynı nedenle, bilmek istiyorum:
Hangi kanun, kadını cinsiyeti nedeniyle daha iyi ebeveyn yapar?
Bir ebeveyni neyin iyi yaptığını düşündüm.
Tutarlılıkla ilgisi var. Sabırla...
...onu dinlemekle...
...veya dinleyemiyorsan dinler gibi yapmakla.
Sevgiyle ilgisi var. Onun dediği gibi.
Bunun yalnızca kadına özgü olduğu ve erkekte...
...bu duyguların az olduğu nerede yazıyor?
Billy yuvasında. Elimden gelen en iyi yuvayı yaptım.
Mükemmel değil. Ben de değilim.
Bazen sabrım azalıyor ve onun küçük bir çocuk olduğunu unutuyorum.
Ama yanındayım.
Kahvaltı yaparız, benimle konuşur, sonra okula gideriz.
Akşam birlikte yemek yer, konuşuruz. Ona okurum.
Birlikte bir hayat kurduk ve birbirimizi seviyoruz.
Bunu mahvederseniz...
...tamir edilemeyebilir.
Joanna, bunu yapma, lütfen.
-Bunu ona iki kez yapma. -Sağolun, Bay Kramer.
Başka sorum yok.
Kaç yıldır reklamcısınız?
Liseyi bitirdiğimden beri.
Yani üniversiteyi. 15 yıldır reklamcıyım.
Mesleğinizde belli bir yere geldiğinizi söyleyebilir misiniz?
Evet, iyi bir isim yaptım.
Roth, Kane & Donovan'da çalışırken kazancınız neydi?
Y ılda yaklaşık 33.000 dolar.
Şimdi Norman, Craig&Kummel'de misiniz?
-Evet. -Kazancınız ne?
Yaklaşık 29.000.
Daha net söyler misiniz?
29.200$ kazanıyorum.
29.200.
Burada başarı basamaklarını inen tek kişi sizsiniz.
İtiraz ediyorum. A vukatın son sözleri kayda geçmesin.
Kabul edildi.
Eski işinizden kovulduğunuz doğru mu?
-İstifama izin verildi. -Bunun nedenini söyler misiniz?
Görüş farklılığı vardı.
İhmaliniz yüzünden ajansınız büyük bir müşteriyi kaybetti mi?
İtiraz ediyorum.
Tanığın iş sicilini göstermek istiyorum.
Bir işte tutunamıyor.
İzin veriyorum, Bay Shaunessy.
Reklamcılıkta bir müşterinin fikir değiştirip...
...başka yere gitmesi normaldir.
Bir öğretmenle randevunuz olduğunu söyleyip...
...müşteri toplantısını yarıda bıraktınız mı?
Oğlumun yanındaki çocuk ona vurmuş ve ısırmıştı.
-Evet mi, hayır mı? -Evet, ama oğlumu ısırmış.
Geçen bahar Mid-Atlantic'in teslim tarihini kaçırarak...
...firmanıza büyük bir mahcubiyete...
...ve mali kayba neden oldunuz mu?
O gün eve gittim, çünkü oğlum hastaydı.
Teslim tarihini kaçırdınız mı?
-Oğlum hastaydı. -Soruyu yanıtlayın.
Yanıtlamaya çalışıyorum. Ne evet, ne hayır.
-Evet mi, hayır mı? -400C ateşi vardı!
Ter içinde yatıyordu! Ona gittim!
Bay Kramer, susmazsanız mahkemeye saygısızlıktan tutuklarım.
Tarihi kaçırdım.
-Sinirli misinizdir? -Hayır.
-İtiraz ediyorum. -Geri alıyorum.
-Sizce iyi bir ebeveyn misiniz? -Evet.
Oğlunuz neredeyse bir gözünü kaybediyor muydu?
-İtiraz ediyorum. -Reddedildi.
Soruyu yanıtlayın.
Oyun parkında, kaydıraktaydı.
Düştü ve neredeyse tek gözünü kaybediyordu.
Alnı yarıldı.
Eski karınıza...
...oğlunuzu yaralayan bu olaydan sorumlu olduğunuzu söylediniz mi?
Şunu dediniz mi:
'' Kendimi suçlu hissettim. Benim hatam diye düşündüm.''
-İtiraz ediyorum! -Sorularım bitti.
Ted?
Özür dilerim. Kazayı ona iki ay önce söylemiştim.
Soracağı hiç aklıma gelmemişti, hiç.
İnan bana.
Böyle birşey yapacağını düşünsem, hiç söz etmezdim.
Özür dilerim.
Ben...
Ted.
-Selam. -Selam. Yardım edeyim.
Bir haber var mı?
Her an olabilir. A vukat, haber olmaması iyi, dedi.
-Tahmin et. -Ne oldu?
Charley'yle tekrar birleşmeyi düşünüyoruz.
Sahi mi? Sonunda aradı mı?
Hayır, ben aradım.
Nasıl oldu?
Bilmiyorum. Davadan bu yana pek çok şeyi düşündüm.
Ve...
Yürüyeceğini sanmam, ama istiyor gibi.
Bu harika. Ne hissediyorsun?
Bilmiyorum. Korkuyorum galiba.
-Merhaba. -Merhaba.
Kaybettim.
Ne kadar üzgünüm anlatamam.
Ne oldu?
Yargıç her açıdan annede karar kıldı.
''23 Ocak Pazartesi gününden geçerli olmak üzere velayetin...
...davacıya verilmesine ve...
...davalının çocuk için ayda 400 dolar ödemesine karar verildi.
Babanın hakları şöyle:
Ayda iki haftasonu, haftada bir karşılıklı belirlenecek...
...bir akşam ve çocuğun tatilinin yarısı.''
-Bu kadar. -Ya savaşırsam?
Hiçbir garanti veremem.
Şansımı deneyeceğim.
-Masraf ı var. -Ne olursa öderim.
Dinle, Ted. Birşey demek zorundayım.
Bu kez bedeli Billy öder.
Onu kürsüye çıkarmam gerekecek.
Bunu yapamam.
Bunu yapmak istemiyorum.
Teşekkürler. Yürüyüşe çıkacağım.
Ted? Benim.
Ted?
Şimdi duydum.
Lütfen git.
İyi misin?
Bir süre kendimle başbaşa kalmalıyım, Margaret.
Anlamıyorum.
Sorun, ikimizin de bizimle yaşamanı istememiz.
Bu yüzden gidip o adamı gördük. Yani yargıcı.
Akıllı ve deneyimli biri. Onun karar vermesini istedik.
Onunla birkaç gün konuştuk ve fikrini sorduk.
Biliyor musun? Annene hak verdi.
Bundan sonra onunla yaşarsan harika olacağını düşündü.
Şanslıyım. Çünkü haftada bir akşam seninle yemeğe çıkacağım.
Ayda iki kere de hafta sonu birlikte olacağız.
Yatağım nerede olacak? Nerede uyuyacağım?
Annen herşeyi ayarladı. Onun evinde yatak odan olacak.
-Oyuncaklarım? -Annenin evinde olacak.
Hepsini oraya götüreceğiz.
Kartlarını iyi oynarsan, sana yenilerini alır.
Yatarken kim masal okuyacak?
Annen.
Artık iyi geceler öpücüğü vermeyecek misin?
Hayır, bunu yapamayacağım.
Ama seni ziyarete gelebileceğim.
İyi olacak. Gerçekten.
Hoşuma gitmezse eve dönebilir miyim?
Ne diyorsun?
Annenle harika zaman geçireceksin.
Gerçekten. Seni çok seviyor.
Baba?
Beni arayabiliyorsan, bir kere bile unutma, tamam mı?
Herşey yolunda gidecek.
Gidip dondurma alalım.
Hadi, şu işi halledelim.
Biraz acele edelim.
Hadi, sof rayı kur.
Hadi.
Hazır mısın?
Evet?
Ben Joanna. Aşağıda lobideyim.
Gelip benimle yalnız görüşür müsün?
Merhaba.
Ne oldu?
Söyle. Ne? Sorun ne?
Bu sabah uyandım.
Billy'yi düşünüp durdum...
...ve odasında uyanışını düşünüyordum.
Her yana boyadığım küçük bulutları içinde.
Evimde de bulutlar boyamalıyım diye düşündüm. Çünkü...
...o zaman evde uyandığını düşünecekti.
Oğlumu eve götürmeye geldim.
Ama zaten evde olduğunu anladım.
Onu çok seviyorum.
Onu yanımda götürmeyeceğim.
Yukarı çıkıp onunla konuşabilir miyim?
Evet.
İstersen sen git ve gör. Ben burada bekleyeyim.
Nasıl görünüyorum?
Harika.
Altazilar: Gelula/SDl